다들 잘 지내셨습니까? 大家(過去)過得平安嗎?
疫情時代問平安的一句， 다들 잘 지내셨습니까?
這是針對你跟親朋好友沒見面的這段期間過得好不好的意思。像’過去一周大家過得好嗎?’，韓語要說일주일 동안 다들 잘 지내셨습니까?
다들跟모두들差不多的意思。
다跟모두都指’全部都’，指’全體’。 들為表示複數的助詞。
잘是指’好好地’，表示’程度好’，也表示頻率’頻繁’(上次說明過，代表韓語很常出現 잘這副詞)。
지내셨습니까?的基本形為지내다。지내다是’過日子’的意思。所以잘 지내다表示’過得不錯’。 相反句為못 지내다，指’過得不好’。
습니까?為以很正式的語氣問對方的語尾(韓語叫格式體語尾) 잘 지내셨습니까?就是很客氣而且很正式口氣問’過去過得好嗎?’
가:다들 잘 지내셨습니까?大家(過去)過得好嗎?
나:아니요. 못 지냈어요.不。過得不好。
가:왜요? 무슨 일 있어요?怎麼了? 有什麼事嗎?
나:코로나 때문에…因為疫情…
가:조금만 참으세요. 괜찮아질 거예요, 꼭!
請稍微忍耐一下。一定會穩定下來!
Search